1
00:00:17,083 --> 00:00:19,085
جنيفر.

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
جنيفر.

3
00:00:24,357 --> 00:00:27,227
جنيفر. أنا بحاجة إليك.

4
00:00:29,429 --> 00:00:33,299
جنيفر. تعالى لي.

5
00:00:36,102 --> 00:00:38,471
جنيفر.

6
00:00:53,620 --> 00:00:55,388
جنيفر.

7
00:00:56,723 --> 00:00:59,125
جنيفر.

8
00:01:04,164 --> 00:01:06,433
أليك؟

9
00:01:16,209 --> 00:01:18,411
أليك.

10
00:01:47,273 --> 00:01:49,542
من فضلك، جنيفر.
أنا بحاجة إليك.

11
00:01:49,542 --> 00:01:51,578
أليك؟

12
00:01:53,179 --> 00:01:55,482
أليك، هل هذا أنت؟

13
00:02:02,822 --> 00:02:05,725
أليك؟ لا.

14
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
أليك؟

15
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
ماذا تريد؟

16
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
ماذا تريد؟

17
00:03:10,823 --> 00:03:14,127
هو دنكان ماكلويد،

18
00:03:14,127 --> 00:03:16,629
هايلاندر.

19
00:03:16,629 --> 00:03:20,400
ولد عام 1592،
في مرتفعات اسكتلندا،

20
00:03:20,400 --> 00:03:22,068
وهو لا يزال على قيد الحياة.

21
00:03:22,068 --> 00:03:23,903
إنه خالد.

22
00:03:24,370 --> 00:03:27,707
لمدة 400 سنة،
لقد كان محاربًا،

23
00:03:29,142 --> 00:03:32,111
عاشق,

24
00:03:33,713 --> 00:03:36,516
متجول,

25
00:03:36,516 --> 00:03:40,320
تواجه باستمرار
الخالدون الآخرون
في القتال حتى الموت

26
00:03:40,320 --> 00:03:42,855
الفائز
يأخذ رأس عدوه..

27
00:03:43,122 --> 00:03:45,325
ومعها قوته.

28
00:03:45,325 --> 00:03:47,794
أنا مراقب،

29
00:03:47,794 --> 00:03:49,862
جزء من جمعية سرية
من الرجال والنساء...

30
00:03:50,363 --> 00:03:53,399
ومن يراقب ويسجل
ولكن لا تتدخل أبدًا.

31
00:03:54,834 --> 00:03:56,903
نحن نعرف الحقيقة
عن الخالدون.

32
00:03:56,903 --> 00:04:00,306
في النهاية،
يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

33
00:04:00,306 --> 00:04:04,177
نرجو أن يكون دنكان ماكلويد،
هايلاندر.

34
00:04:06,746 --> 00:04:08,881
نحن هنا

35
00:04:08,881 --> 00:04:12,118
ولد ليكون الملوك

36
00:04:12,118 --> 00:04:16,522
نحن الأمراء
من الكون

37
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
أنا خالدة

38
00:04:26,266 --> 00:04:29,569
لدي بداخلي
دماء الملوك

39
00:04:29,569 --> 00:04:32,272
ليس لدي منافس

40
00:04:32,272 --> 00:04:34,707
لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي

41
00:04:34,707 --> 00:04:38,678
خذني إلى المستقبل
من عالمك

42
00:05:00,433 --> 00:05:05,038
نعم، جنيفر، أنا هنا.

43
00:05:17,150 --> 00:05:20,186
- أنت جيد جدًا.
- اه، شكرا.

44
00:05:20,687 --> 00:05:22,689
إنه، اه--
يبدو الأمر غبيًا جدًا ...

45
00:05:22,689 --> 00:05:24,624
إلا إذا كنت الصورة
الرجل الآخر.

46
00:05:24,624 --> 00:05:27,493
هل حصلت عليه؟
افعل ذلك دائمًا.

47
00:05:27,493 --> 00:05:29,796
والفائز
البطل الجديد هو؟

48
00:05:33,132 --> 00:05:36,336
- ريتشي ريان.
- جينيفر هيل.

49
00:05:36,336 --> 00:05:39,038
سعيد بلقائك.

50
00:05:39,038 --> 00:05:41,541
أنا هنا لأرى
دنكان ماكلويد.

51
00:05:41,541 --> 00:05:43,943
- رجل محظوظ.

52
00:05:47,380 --> 00:05:50,083
- تلعب؟
- الهارمونيكا؟

53
00:05:50,083 --> 00:05:52,985
مجرد التعلم.
ماك في الطابق العلوي.

54
00:05:52,985 --> 00:05:56,356
- أوه، شكرا.
- أنت، اه-- أنت بحاجة إلى مفتاح.

55
00:05:56,356 --> 00:05:58,758
أوه.
هل يمكنني أن أعطيك
مصعد؟

56
00:05:58,758 --> 00:06:01,260
حسنا، أنا عادة لا أفعل ذلك
أخذ رحلات من الغرباء،

57
00:06:01,260 --> 00:06:03,796
ولكن سأقوم باستثناء
في حالتك.
حسنًا.

58
00:06:06,532 --> 00:06:09,035
إذن، اه،
صديق ماك
لفترة طويلة؟

59
00:06:09,035 --> 00:06:11,003
نعم.

60
00:06:14,841 --> 00:06:17,110
نعم. التقطته
في بيع العقارات.

61
00:06:17,110 --> 00:06:20,613
في الواقع، أنا لا أعرف
إذا كنت أريد أن أتخلى عنه حتى الآن.

62
00:06:26,619 --> 00:06:29,122
نعم حسنا. حسنًا،
سأحصل عليه لك
بحلول يوم السبت.

63
00:06:29,122 --> 00:06:32,125
حسنًا. الوداع.
ماك.

64
00:06:32,125 --> 00:06:33,993
نعم.
انظروا من وجدت.

65
00:06:35,862 --> 00:06:38,197
جنيفر. أهلاً.

66
00:06:38,197 --> 00:06:40,633
أوه، لقد كان
سنتين.

67
00:06:42,135 --> 00:06:44,971
أين أليك؟

68
00:06:44,971 --> 00:06:46,939
لقد ذهب، دنكان.

69
00:06:48,841 --> 00:06:51,277
أوه. أنا آسف.

70
00:06:52,645 --> 00:06:54,647
أنا آسف جدا.

71
00:06:54,647 --> 00:06:57,550
لم يكن من المفترض
أن يموت أمامي.

72
00:06:59,385 --> 00:07:02,321
نعم. أنا أعرف.
متى حدث ذلك؟

73
00:07:04,824 --> 00:07:06,826
الصيف الماضي.

74
00:07:06,826 --> 00:07:09,328
يوليو.

75
00:07:09,328 --> 00:07:14,333
بعد 110 سنوات..
وجد أخيرا
جيرارد كراجن.

76
00:07:14,333 --> 00:07:16,736
كراجن.

77
00:07:16,736 --> 00:07:18,738
يا.

78
00:07:19,238 --> 00:07:21,741
اه. لم أفعل
أعتقد أنني سوف أراك
غرب المسيسيبي.

79
00:07:21,741 --> 00:07:24,210
سان فرانسيسكو
هي فكرة جينيفيف.

80
00:07:24,210 --> 00:07:28,147
أرادت بداية جديدة.
متى يمكنني من أي وقت مضى
أنكر لها شيئا؟

81
00:07:28,147 --> 00:07:32,151
نعم.
أنت رجل محظوظ، أليك.

82
00:07:32,151 --> 00:07:35,922
- يمكن لأي أحمق أن يعرف السبب.
- استغرق مني 150 عاما
للعثور على المرأة المناسبة.

83
00:07:35,922 --> 00:07:38,891
أول مرة رأيتها،
كنت أعلم أننا سنكون معًا.

84
00:07:38,891 --> 00:07:42,695
مهما استغرق الأمر--
حتى الانتقال إلى
نهاية العالم.

85
00:07:42,695 --> 00:07:46,999
حسنًا، هذه كاليفورنيا،
أليك، وليس تمبكتو.

86
00:07:48,267 --> 00:07:49,802
- هل هناك أحد جائع؟
- أوه، نعم.

87
00:07:50,303 --> 00:07:52,805
أورا لي
أورا لي

88
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
خادمة ذات شعر بني غامق

89
00:07:55,641 --> 00:07:59,278
جاءت أشعة الشمس
معك

90
00:07:59,278 --> 00:08:02,448
ويبتلع
في الهواء

91
00:08:02,448 --> 00:08:04,450
إنها أغنيتها المفضلة.
برافو!

92
00:08:04,450 --> 00:08:07,264
برافو!
صالونك الأمامي،
عيد ميلادي.

93
00:08:07,264 --> 00:08:09,822
آه، لقد وعدت
كنت تدخن فقط
في الدراسة.

94
00:08:25,571 --> 00:08:27,540
اغسل.

95
00:08:27,540 --> 00:08:29,475
أوه، نعم، سيدتي.
ولكن أنا جائعة.

96
00:08:29,976 --> 00:08:32,345
لا يجدي نفعا
لإنكار السيدة.

97
00:08:32,345 --> 00:08:35,581
في الفكر الثاني،
فرك.

98
00:08:35,581 --> 00:08:38,384
مهلا، أين كنت
احصل على هذا السيجار؟

99
00:08:38,885 --> 00:08:40,887
أورا لي 
أورا لي

100
00:08:40,887 --> 00:08:42,889
خادمة مع
شعر بني غامق

101
00:08:43,389 --> 00:08:45,391
جاءت أشعة الشمس على طول
معك

102
00:08:45,391 --> 00:08:48,394
ويبتلع
في الهواء

103
00:08:49,395 --> 00:08:51,864
ما هو الأمر مع النساء
والنظافة؟

104
00:08:51,864 --> 00:08:54,367
يضربني.
ما هذا؟
مع النساء والسيجار؟

105
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
وعندما انتهى المنزل،
يمكنك التدخين كما تريد.

106
00:08:56,869 --> 00:08:58,704
اه نعم.

107
00:09:05,478 --> 00:09:07,713
إنها فتاة رائعة يا أليك.

108
00:09:07,713 --> 00:09:09,715
اعتدت على القلق
الفرق في أعمارنا.

109
00:09:11,217 --> 00:09:13,653
حسنًا ، ما هو 150 عامًا
بين الأصدقاء؟

110
00:09:13,653 --> 00:09:16,489
طرفة في عين الله.

111
00:09:17,990 --> 00:09:20,726
أحيانا أتطلع
عند النجوم في الليل...

112
00:09:20,726 --> 00:09:23,229
وأنا أتساءل: "إلى متى
هل كانوا هناك؟

113
00:09:23,229 --> 00:09:25,731
كم
هل رأوا؟"

114
00:09:25,731 --> 00:09:27,900
أنا لست كبير في السن.

115
00:09:43,816 --> 00:09:48,454
- يا إلهي.
- مرحبا جينيفيف.

116
00:09:48,454 --> 00:09:50,423
أنت تبحث
قليلا... منهكا.

117
00:09:50,423 --> 00:09:52,658
ماذا تريد؟

118
00:09:52,658 --> 00:09:55,928
هل فقدت
أخلاقك بالفعل؟

119
00:09:55,928 --> 00:09:58,931
سيكون أكثر مهذبا
لتقدم لي
كوب من القهوة.

120
00:10:09,675 --> 00:10:11,611
هنا. دعني أساعدك.

121
00:10:14,513 --> 00:10:16,749
كنت ترغب في ذلك
عندما لمسك.

122
00:10:21,721 --> 00:10:25,224
هل تتذكر عندما كنت أول مرة
هل وجدتك يا جينيفيف؟

123
00:10:26,125 --> 00:10:29,996
خارج هذا تفوح منه رائحة العرق
مسكن صغير.

124
00:10:31,497 --> 00:10:34,000
كنت يهدر بعيدا.

125
00:10:34,000 --> 00:10:36,002
عائلتك بالكاد تستطيع ذلك
تحمل لإطعامك.

126
00:10:36,002 --> 00:10:39,505
كنت بخير.
كنت لا شيء.

127
00:10:39,505 --> 00:10:41,507
كان عمري 13 عامًا.

128
00:10:41,507 --> 00:10:44,510
والآن صوري لك
شنق في نيويورك
أرقى المعارض.

129
00:10:45,011 --> 00:10:46,812
لقد استخدمتني.

130
00:10:46,812 --> 00:10:50,583
لقد صنعتك.

131
00:10:51,584 --> 00:10:55,021
مشيتك، حديثك.

132
00:10:56,022 --> 00:10:58,691
أنت من أنت
بسببي.

133
00:10:59,692 --> 00:11:01,661
وهربت.

134
00:11:03,095 --> 00:11:05,097
أليك سيكون هنا
في أي لحظة.

135
00:11:05,097 --> 00:11:08,467
حسنا، إنه لأمر مؤسف
لا يمكننا البقاء.
ما الذي تتحدث عنه؟

136
00:11:11,337 --> 00:11:13,739
سفينتنا ستغادر خلال أربع ساعات

137
00:11:13,739 --> 00:11:17,677
- أية سفينة؟
- نحن ذاهبون إلى الصين.

138
00:11:19,645 --> 00:11:21,647
- أية سفينة؟
جينيفيف بانتينينج إلى الصين.

139
00:11:21,647 --> 00:11:23,716
هذا ليس ودودًا جدًا.

140
00:11:23,716 --> 00:11:26,018
هل تعتقد حقا كاليفورنيا
كان بعيدًا بما فيه الكفاية،
جينيفيف؟

141
00:11:26,318 --> 00:11:28,320
هل فكرت
لن أجدك؟

142
00:11:28,320 --> 00:11:30,823
لا يوجد مكان على وجه الأرض
لن أجدك.

143
00:11:30,823 --> 00:11:33,159
أنت لي!

144
00:11:55,347 --> 00:11:57,349
لا صوت آخر.

145
00:11:57,349 --> 00:12:00,786
جينيفيف!
أليك!

146
00:12:00,786 --> 00:12:04,223
- لا تكن أحمق.
- دعها تذهب، كراجن.

147
00:12:04,223 --> 00:12:06,492
وأعتقد أننا كنا كذلك
مثل هؤلاء الأصدقاء الجيدين.

148
00:12:08,761 --> 00:12:12,431
- سأقتلك من أجل هذا.
ارسم سيفك.
- هل تعتبرني أحمق؟

149
00:12:12,431 --> 00:12:15,301
أحمل رأسك،
ومن ثم صديقك
يأخذ الألغام بينما أنا أسفل.

150
00:12:15,801 --> 00:12:20,473
حسنا، إذا كان الأمر كذلك
المعركة التي تريدها،
فقط دعها تذهب.

151
00:12:20,473 --> 00:12:23,709
- إنها زوجتي.
- ولكن كان لي لها أولا.

152
00:12:23,709 --> 00:12:25,177
ابن العاهرة!
توقف، أليك!

153
00:12:25,177 --> 00:12:28,147
استمع لصديقك،
أليك.

154
00:12:29,949 --> 00:12:32,618
فقط دعها تذهب،
ويمكنك المشي بعيدا.

155
00:12:32,618 --> 00:12:35,454
- لقد فات الأوان لذلك.
- ابق حيث أنت!

156
00:12:35,454 --> 00:12:38,124
ليس هناك مكان للذهاب.

157
00:12:41,994 --> 00:12:44,064
- أوه، نعم، هناك.
لا يا كراجن! لا!

158
00:12:46,866 --> 00:12:49,401
جينيفيف!

159
00:12:49,401 --> 00:12:51,737
لا!

160
00:13:21,534 --> 00:13:25,404
لا.
رقم ليس بعد.

161
00:13:25,404 --> 00:13:27,640
سهل.

162
00:13:29,909 --> 00:13:32,411
كانت حياتي،
دنكان.

163
00:13:32,411 --> 00:13:35,314
حياتي.

164
00:13:35,314 --> 00:13:37,650
سأفعل
ترى ذلك الوغد ميتا

165
00:13:37,650 --> 00:13:41,987
حتى لو كان لا بد لي من العودة
من القبر للقيام بذلك.

166
00:13:41,987 --> 00:13:44,223
أقسم لي.

167
00:13:44,223 --> 00:13:47,526
إذا مت قبل ذلك
أستطيع أن أقتله،
سوف تنتهي منه.

168
00:13:49,762 --> 00:13:51,697
أقسم.

169
00:13:58,037 --> 00:14:00,105
لا.

170
00:14:04,610 --> 00:14:07,980
فماذا حدث
إلى كراجن؟

171
00:14:07,980 --> 00:14:10,816
كان من الممكن أن يذهب
في أي مكان في العالم.

172
00:14:11,317 --> 00:14:13,319
ثم عدنا
وانتهى منزل أليك.

173
00:14:13,819 --> 00:14:15,821
لم يعيش في أي مكان آخر.

174
00:14:17,823 --> 00:14:20,292
كان ينتظر
لروح جينيفيف
للانضمام الى الألغام.

175
00:14:20,292 --> 00:14:24,029
تقصد مثل
التناسخ؟

176
00:14:25,297 --> 00:14:28,300
أليك يؤمن
خلود الروح.

177
00:14:30,769 --> 00:14:34,073
خادمة--

178
00:14:34,073 --> 00:14:37,309
أليك؟
يبتعد.

179
00:14:37,309 --> 00:14:41,647
إنه أنا، دنكان.

180
00:14:43,549 --> 00:14:46,352
أليك.

181
00:14:46,352 --> 00:14:49,255
مرحبا دنكان.

182
00:14:55,995 --> 00:14:59,999
هل شعرت بها؟
كما تعلمون،
أماندا في المدينة.

183
00:14:59,999 --> 00:15:02,501
لقد فازت للتو
صالون كيت
في لعبة البوكر.

184
00:15:02,501 --> 00:15:05,804
انها تحب أن أراك.
كانت هنا.

185
00:15:05,804 --> 00:15:09,041
ماذا تقول
نحن، اه، نحصل عليك
حلق ولبس...

186
00:15:09,041 --> 00:15:11,043
والنزول
إلى النسر المزدوج
لبعض العشاء؟

187
00:15:11,043 --> 00:15:13,479
لا أستطبع.

188
00:15:14,947 --> 00:15:18,851
أليك، استمع لي.
أنت لا تنام.
أنت لا تأكل.

189
00:15:18,851 --> 00:15:22,588
لقد أخرجت ملابسها
كما لو كنت تتوقع لها
لبسها.

190
00:15:22,588 --> 00:15:25,357
لقد كانت هناك،
الاستماع لي اللعب.

191
00:15:27,226 --> 00:15:29,228
جينيفيف ميتة.

192
00:15:29,228 --> 00:15:32,765
- لقد دفناها معا
منذ عامين.
- جسدها فقط.

193
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
اقرأ هذا.

194
00:15:36,769 --> 00:15:38,771
إنها باللغة الآرامية.
أو--

195
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
أو هذا من الصين.

196
00:15:42,775 --> 00:15:46,278
أو هذا من الهند.
أو هذا من اليونان.

197
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
كلهم يتحدثون
عن شيء واحد--

198
00:15:48,280 --> 00:15:51,283
التهجير
من الروح.

199
00:15:51,283 --> 00:15:54,787
ولكن عندما نأخذ
رأس خالد آخر،

200
00:15:54,787 --> 00:15:57,289
ما رأيك
نحصل على؟

201
00:15:57,289 --> 00:16:00,793
كل النفوس خالدة
دنكان، ليس فقط لنا.

202
00:16:00,793 --> 00:16:03,796
أوه.
جينيفيف هناك،

203
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
الانتظار
ليعود لي.

204
00:16:07,733 --> 00:16:09,735
حسنًا، ربما ستفعل ذلك
أعود إليك.

205
00:16:09,735 --> 00:16:12,237
ربما هي تنتظر
بالنسبة لك ولكن...

206
00:16:12,237 --> 00:16:14,740
كم من الوقت يمكنك الانتظار
قبل أن تصاب بالجنون، هاه؟

207
00:16:14,740 --> 00:16:16,742
طالما استغرق الأمر.

208
00:16:18,243 --> 00:16:20,245
ماذا لو لم تفعل ذلك؟

209
00:16:20,245 --> 00:16:23,248
سوف تفعل.
عليها أن تفعل ذلك.

210
00:16:28,253 --> 00:16:30,756
لم يكن خطأك.

211
00:16:30,756 --> 00:16:33,759
لقد كان اعتزازي
الذي قادهم
قبالة هذا الهاوية.

212
00:16:38,263 --> 00:16:40,265
جينيفيف
أحب هذا البيانو.

213
00:16:40,265 --> 00:16:42,768
في نيويورك، أود أن
اجلس في الصالة...

214
00:16:42,768 --> 00:16:44,770
واللعب لها
كل يوم.

215
00:16:48,273 --> 00:16:50,275
أخبر أماندا أنني آسف.

216
00:16:50,275 --> 00:16:52,778
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لتناول العشاء.
أوه، نعم، يمكنك ذلك.

217
00:16:52,778 --> 00:16:55,781
هيا، أليك.
دعنا نذهب.

218
00:16:55,781 --> 00:16:58,317
الليل شاب.

219
00:16:58,317 --> 00:17:00,319
ليلة سعيدة، دنكان.

220
00:17:02,287 --> 00:17:04,223
أليك؟

221
00:17:12,865 --> 00:17:14,867
ليلة سعيدة، أليك.

222
00:17:32,885 --> 00:17:35,888
أليك وأنا
فقط متصل حقا.

223
00:17:35,888 --> 00:17:37,856
من اليوم الأول
التقينا،

224
00:17:38,357 --> 00:17:40,325
كان كما لو
كنت أعرفه
كل حياتي.

225
00:17:42,661 --> 00:17:44,997
نعم. لقد أحبك
كثيرا.

226
00:17:44,997 --> 00:17:46,765
لا يزال يفعل.

227
00:17:48,767 --> 00:17:52,237
دنكان، أعتقد أليك
لا يزال هنا.

228
00:17:56,275 --> 00:18:01,280
جين الموت هو الموت
حتى بالنسبة لنا.

229
00:18:01,280 --> 00:18:03,916
ذهب أليك.
كيف يمكنك
كن متأكدا جدا؟

230
00:18:03,916 --> 00:18:07,653
ربما كان أليك على حق.
صدق أليك ماذا
كان بحاجة إلى الاعتقاد.

231
00:18:09,922 --> 00:18:13,325
أنت تعرف
كيف هي حياتنا،

232
00:18:13,325 --> 00:18:15,194
الناس الذين نفقدهم.

233
00:18:15,194 --> 00:18:18,997
لقد كانت طريقة أليك
من التأقلم، من...

234
00:18:18,997 --> 00:18:21,867
مع الأخذ في الاعتبار الأرواح
من أولئك الذين أحبهم.

235
00:18:23,702 --> 00:18:25,537
ماذا لو كان
أكثر من ذلك؟

236
00:18:30,843 --> 00:18:32,845
لقد سمعت صوته،
دنكان.

237
00:18:34,346 --> 00:18:36,181
لقد رأيته.

238
00:18:36,181 --> 00:18:37,816
هل رأيته؟

239
00:18:37,816 --> 00:18:41,553
إذا كانت روح أليك حية،
انها في عقلك.
انها في قلبك.

240
00:18:41,553 --> 00:18:44,256
لا، إنه يأتي إلي.

241
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
أعتقد أن هناك
شيء يريده،

242
00:18:49,962 --> 00:18:51,763
شيئا
لقد ترك غير مكتمل.

243
00:18:53,532 --> 00:18:55,434
هل تقصد كراجن؟

244
00:18:57,769 --> 00:19:01,573
أنا أعرف وعدك.
هل ستحتفظ به؟

245
00:19:05,811 --> 00:19:08,080
أنت حقا
تصدق تلك الأشياء،

246
00:19:08,080 --> 00:19:10,883
أن لديك امرأة
الذي توفي قبل 150 سنة
العيش بداخلك؟

247
00:19:10,883 --> 00:19:15,888
عندما أخبرني أليك لأول مرة
عن جينيفيف، عنه،

248
00:19:15,888 --> 00:19:17,890
اعتقدت انه كان مجنونا.

249
00:19:17,890 --> 00:19:20,392
لم أثير
الإيمان بالأشباح
أو الأرواح.

250
00:19:20,392 --> 00:19:22,895
أو الخالدون، أنا متأكد.
بالضبط.

251
00:19:23,395 --> 00:19:24,897
لكنك حقيقي.
نعم.

252
00:19:25,397 --> 00:19:28,400
فلماذا لا هذا؟
مم-هممم.

253
00:19:28,400 --> 00:19:31,403
وماذا عن ما قاله ماك
على الرغم من ذلك، ربما--

254
00:19:31,904 --> 00:19:34,907
ربما صدق أليك لأن
كان بحاجة إلى الاعتقاد.

255
00:19:34,907 --> 00:19:37,910
مم. ربما.
ربما فعل.

256
00:19:39,912 --> 00:19:43,415
لا أعتقد أنني أستطيع التعامل معها
كوني واحدة منكم، ريتشي.

257
00:19:43,415 --> 00:19:45,417
الخوف، القتال.

258
00:19:45,918 --> 00:19:47,920
كل ما يهمك،
كل شخص تعرفه يموت.

259
00:19:48,420 --> 00:19:51,423
أعتقد أنني لا أحاول
للتفكير في الأمر كثيرا.

260
00:19:52,925 --> 00:19:55,928
حسنًا، أنت شجاع جدًا،
لكم جميعا.

261
00:19:55,928 --> 00:19:58,430
ربما أنت
هم الشجعان.

262
00:19:58,430 --> 00:20:00,432
أعني أنك عرفت
ما حياة أليك
كان كل شيء عن،

263
00:20:00,933 --> 00:20:02,935
ومع ذلك اخترت
للبقاء معه.

264
00:20:02,935 --> 00:20:05,404
مم. ربما لم أفعل
لديك خيار سواء.

265
00:20:05,404 --> 00:20:10,809
يبدو غبيا، ولكن ...
أرواحنا متصلة يا ريتشي.

266
00:20:10,809 --> 00:20:12,678
هناك-- كان هناك
لا قتال عليه.

267
00:20:12,678 --> 00:20:15,280
لا أعتقد
هذا يبدو غبيا.

268
00:20:19,551 --> 00:20:22,020
هل تعتقد أن ذلك يمكن
يحدث مرة أخرى؟

269
00:20:22,521 --> 00:20:24,022
لا أعرف.

270
00:20:25,524 --> 00:20:28,527
يجب أن يكون
شخص ما...

271
00:20:29,027 --> 00:20:32,030
خاص جدا، لطيف جدا.

272
00:20:34,032 --> 00:20:36,034
شخص ما--

273
00:20:41,173 --> 00:20:44,176
أوه. أم، أنا آسف.
اه -- اه هناك --

274
00:20:44,676 --> 00:20:47,179
يوجد غرفة للسيدات
حول؟
نعم. لقد عاد هناك.

275
00:20:55,621 --> 00:20:57,522
اللعنة.

276
00:21:02,594 --> 00:21:04,496
أنت تدخن الآن؟

277
00:21:04,496 --> 00:21:08,233
نعم قليلا.
جو، أنا بحاجة إلى بعض النصائح.

278
00:21:08,233 --> 00:21:12,037
أخبرني عن ذلك.

279
00:21:12,037 --> 00:21:15,040
ما هذا؟
أنت وزوجة أليك هيل؟

280
00:21:15,040 --> 00:21:16,908
لا، لا، لا.
الأمر ليس هكذا.

281
00:21:16,908 --> 00:21:19,745
إنها هشة قليلاً الآن.
سألني ماك
لتراقبها.

282
00:21:19,745 --> 00:21:23,448
- كما تعلم،
حاول ابتهاجها.
- هو ماذا؟

283
00:21:23,448 --> 00:21:25,317
نعم. لقد خرج من المدينة.
ذهب إلى سان فرانسيسكو...

284
00:21:25,817 --> 00:21:27,686
لضرب ابن العاهرة
الذي قتل زوجها.

285
00:21:30,022 --> 00:21:32,791
- ماذا؟

286
00:21:38,997 --> 00:21:40,499
ريتشي.

287
00:21:42,000 --> 00:21:44,369
أنت ابن العاهرة
الذي قتل زوجها.

288
00:21:46,204 --> 00:21:48,206
لا تفزع، حسنا؟

289
00:21:48,206 --> 00:21:50,676
تعال هنا.
سأشتري لك مشروبا.

290
00:21:51,677 --> 00:21:54,680
تيري. زوج من التكيلا.

291
00:21:54,680 --> 00:21:59,584
جو، هذا لا يمكن أن يكون.
لم أقابل الرجل قط.
لا؟

292
00:21:59,584 --> 00:22:02,421
جرب سان فرانسيسكو،
بداية يوليو.

293
00:22:02,421 --> 00:22:05,223
شعر بني، يحمل
سيف الفرسان الأمريكي؟

294
00:22:05,724 --> 00:22:08,593
- وكان ذلك أليك هيل؟
- كان ذلك أليك هيل.

295
00:22:08,593 --> 00:22:10,962
يا إلهي.

296
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
لم أعرف اسمه قط.

297
00:22:13,832 --> 00:22:16,101
كان يعيش أو يموت.
جو، أنا--

298
00:22:16,101 --> 00:22:18,337
بالتأكيد لم يكن لدي أي فكرة
كان لديه زوجة.

299
00:22:19,604 --> 00:22:23,508
ريتشي، الجميع
يترك شخص ما وراءه.
الجميع.

300
00:22:28,480 --> 00:22:30,315
ماك يلاحق
الرجل الخطأ.

301
00:22:30,315 --> 00:22:34,419
حسنًا، فلندعو الله بذلك
ليس لديه يوم سيء.

302
00:22:36,154 --> 00:22:39,624
ريتشي. ربما أنت
يجب أن يأخذني إلى المنزل.

303
00:22:41,059 --> 00:22:44,563
جين، أم، أعتقد أن جو
سأتصل بك بسيارة أجرة

304
00:22:45,063 --> 00:22:48,367
أنا--أنا حقا يجب أن أذهب.

305
00:23:01,213 --> 00:23:04,716
إنه مفتوح.
ادخل.

306
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
مهلا.
أهلاً.

307
00:23:13,225 --> 00:23:16,228
كيف حالك؟
أم--

308
00:23:16,595 --> 00:23:19,398
حسنا، لم أستطع النوم.
نعم، أعرف.
وأنا كذلك.

309
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
نعم.
لم أقصد
أن أتركك هكذا.

310
00:23:21,900 --> 00:23:23,902
أنا آسف.
رقم لا، لا بأس.

311
00:23:23,902 --> 00:23:25,904
أم، من فضلك، الجلوس.

312
00:23:28,407 --> 00:23:30,909
هل أستطيع، اه--
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
رقم أنا بخير.

313
00:23:30,909 --> 00:23:34,413
هل أنت متأكد؟
تعال الى هنا.

314
00:23:34,413 --> 00:23:36,915
اجلس.

315
00:23:36,915 --> 00:23:40,919
ريتشي، أنا آسف.
لا، جين.
أنا آسف.

316
00:23:40,919 --> 00:23:44,923
لا.
اسمع، هناك-- هناك
شيء يجب أن أقول لك.

317
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
رقم ليس لديك
ليقول أي شيء.

318
00:23:47,426 --> 00:23:49,361
أنا أعرف.
أنت تعرف؟

319
00:23:50,862 --> 00:23:53,248
أن شيئا ما حدث
مرة أخرى في هذا الشريط.

320
00:24:12,551 --> 00:24:14,553
هذه هي الطريقة
إلى المسرح الصوتي؟
نعم.

321
00:24:15,554 --> 00:24:17,622
أنت تماما
فجرني بعيدا.

322
00:24:18,123 --> 00:24:20,625
كنت أعلم أنك شعرت بذلك أيضًا.

323
00:24:20,625 --> 00:24:23,628
كنت أعلم أنه لم يكن أنا فقط.

324
00:24:23,628 --> 00:24:25,630
ريتشي،

325
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
لقد شعرت بهذه الطريقة فقط
مرة واحدة من قبل.

326
00:24:36,141 --> 00:24:38,143
جين.

327
00:24:38,143 --> 00:24:40,145
هذه ليست فكرة جيدة.

328
00:24:40,145 --> 00:24:44,649
ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟

329
00:24:44,649 --> 00:24:47,652
تعتقد
أريد أن أتورط
مع الخالد مرة أخرى؟

330
00:24:49,154 --> 00:24:52,157
لكني أعرف في روحي
أن هذا كان من المفترض أن يكون،

331
00:24:53,158 --> 00:24:55,160
أنه من المفترض أن نكون.

332
00:25:07,239 --> 00:25:09,241
يقطع!

333
00:25:10,742 --> 00:25:14,246
قلت قطع!
يقطع! يقطع!

334
00:25:14,746 --> 00:25:17,249
هذا قطع.
ما هذا بحق الجحيم؟

335
00:25:20,752 --> 00:25:23,755
يا عزيزي، هذا ليس كذلك
ماري بوبينز.

336
00:25:23,755 --> 00:25:26,758
خلع الرداء.
لا داعي لذلك.

337
00:25:27,259 --> 00:25:31,263
أوه، هل هذا صحيح؟
عقدي
يقول لا العري.

338
00:25:31,263 --> 00:25:34,866
- هذا التفاف!
- حسنًا، اختتم الأمر.
دعونا نعود إلى المنزل، الجميع.

339
00:25:34,866 --> 00:25:37,869
احصل على الجميع
عد إلى هنا بحلول الساعة 8:00 يا (بوبي).
نعم يا سيدي.

340
00:25:37,869 --> 00:25:41,940
اسمع اه لماذا
لا يمكنك البقاء فقط
لبضع دقائق، حسنا؟

341
00:25:41,940 --> 00:25:45,410
حسنا، شكرا لك،
الجميع.

342
00:25:45,410 --> 00:25:47,312
عد
مشرق ومبكر.
لا أفهم.

343
00:26:01,526 --> 00:26:06,031
الآن، لماذا لا نتحدث
حول هذا العقد
لك؟

344
00:26:06,031 --> 00:26:08,033
التحدث مع وكيل أعمالي.

345
00:26:14,039 --> 00:26:16,041
هل مازلت تدفع النساء حولك؟

346
00:26:19,778 --> 00:26:22,714
اخرج.
أعود في الصباح.

347
00:26:23,214 --> 00:26:25,717
لا تهتم.
هذا الإنتاج
اغلاق.

348
00:26:32,257 --> 00:26:36,027
دنكان ماكلويد.
انا اتذكرك.

349
00:26:36,027 --> 00:26:37,862
هذه المرة، أنت وحدك.

350
00:26:38,363 --> 00:26:40,298
نعم، وهناك
لا المنحدرات.

351
00:26:40,298 --> 00:26:43,668
كان يجب أن ترى
النظرة على وجهك
عندما قفزت.

352
00:26:43,668 --> 00:26:45,670
حقًا؟

353
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
قبليني يا جيني الحلوة.

354
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
قبلني يا حلو.

355
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
جنيفر.

356
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
سأحبك دائمًا،
جنيفر.

357
00:28:11,856 --> 00:28:15,293
أوه، يجب أن ترى
النظرة على وجهك.

358
00:29:16,221 --> 00:29:19,224
أنا أحبك، أليك.

359
00:29:26,131 --> 00:29:28,133
يا رجل.

360
00:29:28,633 --> 00:29:30,635
قطع، طباعة.
هذا هو التفاف.

361
00:29:47,752 --> 00:29:50,255
ماك.

362
00:29:50,255 --> 00:29:52,757
يا.
كيف حالك؟

363
00:29:52,757 --> 00:29:54,759
هل لديك ثانية؟

364
00:29:54,759 --> 00:29:56,761
هل يمكن أن تنتظر دقيقة؟
أنا حقا بحاجة
للاستحمام.

365
00:29:56,761 --> 00:30:00,031
اه لا. ماك، أم--
هذا لا يمكن أن ينتظر.

366
00:30:05,436 --> 00:30:07,305
حسنًا، إنه--
يتعلق الأمر بجنيفر.

367
00:30:07,305 --> 00:30:09,574
ماذا عنها؟
هل هي بخير؟

368
00:30:09,574 --> 00:30:13,344
لا، إنها بخير. إنها، أم--
إنها في مكاني.

369
00:30:15,146 --> 00:30:19,050
- إنها في مكانك؟
- لقد سألتني
للاعتناء بها.

370
00:30:19,050 --> 00:30:21,052
ذهبت إلى المنزل.
لقد ظهرت.

371
00:30:21,052 --> 00:30:23,488
لم أستطع إيقاف نفسي.

372
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
أنت وجنيفر.

373
00:30:25,490 --> 00:30:28,493
انظر، أعلم أنه لم يكن كذلك
أذكى شيء يجب القيام به.

374
00:30:32,497 --> 00:30:34,465
لا بأس.

375
00:30:38,102 --> 00:30:40,438
اه، ماك، هناك، أم--
هناك--هناك--

376
00:30:40,438 --> 00:30:44,242
هناك شيء آخر أيضا.
أم، ترى،

377
00:30:44,242 --> 00:30:46,444
كراجن لم يقتل
أليك هيل.

378
00:30:50,815 --> 00:30:54,519
ثم من فعل؟
فعلتُ.

379
00:30:54,652 --> 00:30:57,288
كان ذلك في شهر يوليو الماضي
خارج استوديوهات أنكور.

380
00:30:57,288 --> 00:31:00,792
لقد تعطلت دراجتي،
ولم أكن في مزاج جيد
للمتاعب.

381
00:31:00,792 --> 00:31:03,294
ولم يكن هو.
لا بد أنه كان كذلك
في طريقه للعثور على Kragen.

382
00:31:10,235 --> 00:31:14,505
- حرك الدراجة يا فتى.
- ابحث عن طريقة أخرى للدخول.

383
00:31:14,505 --> 00:31:17,709
قلت حرك الدراجة.
لدي موعد
للاحتفاظ بها.

384
00:31:17,709 --> 00:31:20,345
نعم، حسنا، الحياة مليئة
من خيبات الأمل الصغيرة،
أليس كذلك؟

385
00:31:20,345 --> 00:31:22,947
لن أفعل
أقول لك مرة أخرى.

386
00:31:22,947 --> 00:31:26,317
خارج الطريق!
هل تريد تحريك الدراجة؟
حركها بنفسك.

387
00:31:30,021 --> 00:31:31,890
كان ينبغي عليك ذلك
حرك الدراجة يا فتى

388
00:31:34,659 --> 00:31:36,661
يا أخي.

389
00:31:54,445 --> 00:31:56,314
تعال.

390
00:32:09,260 --> 00:32:11,763
كان بإمكانك أن تبتعد.

391
00:32:11,763 --> 00:32:13,765
لقد قتلته من أجل لا شيء.

392
00:32:13,765 --> 00:32:17,168
هذا ليس صحيحا، ماك.
لقد كانت معركة عادلة.
لقد فزت.

393
00:32:17,168 --> 00:32:19,537
مهلا، ماذا لديك
كان يعلمني
كل هذه السنوات؟

394
00:32:19,537 --> 00:32:22,407
ماذا تفعل بصراحة
تتوقع مني أن أفعل،
دعه يقتلني؟

395
00:32:24,242 --> 00:32:27,512
لقد نمت مع زوجته.
قلت لك،
لم أستطع إيقاف نفسي.

396
00:32:27,512 --> 00:32:30,615
- نعم، من الواضح لا.
- ماك، قالت ذلك بنفسها.

397
00:32:30,615 --> 00:32:33,084
شيء ما كان يجذبنا
معا، شيء أقوى
من أي واحد منا.

398
00:32:33,084 --> 00:32:35,019
هل ستتوقف عن فعل ذلك
وتستمع لي؟

399
00:32:35,520 --> 00:32:37,388
هل ستحفظه
للروايات الرومانسية ؟

400
00:32:39,757 --> 00:32:42,493
- كما تعلمون، أريد
إصلاح هذا الشيء.
- لا يمكنك إصلاحه.

401
00:32:44,862 --> 00:32:47,865
حسنا، أنت الرجل
مع كل الخبرة.

402
00:32:47,865 --> 00:32:51,035
لماذا لا تخبرني
ماذا تفعل؟

403
00:32:51,035 --> 00:32:53,304
أنا فقط سأفعل
أخبرها بالحقيقة.

404
00:32:53,304 --> 00:32:55,673
أنت لا تخبرها
الحقيقة.
ربما سوف تفهم.

405
00:32:55,673 --> 00:32:58,543
انها لن تفهم.
لقد قتلت زوجها.

406
00:32:58,543 --> 00:33:00,378
حسنا، ثم ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟

407
00:33:01,879 --> 00:33:04,882
أريدك أن تحصل
خارج المدينة لفترة من الوقت.

408
00:33:04,882 --> 00:33:07,885
بخير.
الآن.

409
00:33:07,885 --> 00:33:10,888
وماذا عن جنيفر؟
سأتعامل مع جنيفر.

410
00:33:10,888 --> 00:33:12,890
أنت تفعل ذلك.

411
00:33:15,660 --> 00:33:18,596
سأدعها تصدق الرجل
التي قتلت زوجها
مات.

412
00:33:24,068 --> 00:33:26,704
أنا آسف
لقد قتلت صديقك.

413
00:33:27,939 --> 00:33:29,941
نعم. وأنا كذلك.

414
00:33:35,413 --> 00:33:38,416
لا يمكنك أن تعرف
ماذا يعني بالنسبة لي،

415
00:33:38,416 --> 00:33:41,919
مع العلم أن روح أليك
يمكن أن يستريح فيك.

416
00:33:42,420 --> 00:33:44,422
جين، انها ليست كذلك
بالضبط مثل هذا.

417
00:33:46,424 --> 00:33:49,927
أخبرني أليك ذلك متى
تأخذ رأس الخالد،

418
00:33:49,927 --> 00:33:51,929
تحصل على روحه.

419
00:33:51,929 --> 00:33:54,432
أليك كان مخطئا.
انها مختلفة.

420
00:33:55,933 --> 00:33:57,935
عليك أن تترك هذا الأمر.
انتهى.

421
00:33:57,935 --> 00:34:01,439
لكنه لا يزال مؤلما.

422
00:34:01,439 --> 00:34:05,543
متى تذهب بعيدا؟
متى--متى أتوقف
رؤيته في الغرباء؟

423
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
هذا مختلف
للجميع.

424
00:34:10,048 --> 00:34:13,551
ربما عليك أن تفعل ذلك
امنح نفسك القليل من الوقت.
كم من الوقت؟

425
00:34:13,551 --> 00:34:15,987
لا أعرف ماذا
أفعل بعد الآن.

426
00:34:17,321 --> 00:34:19,123
هل انتهيت من هذا؟

427
00:34:19,624 --> 00:34:21,592
اعذرني.

428
00:34:27,999 --> 00:34:31,502
لقد كنت، أم،
مع ريتشي الليلة الماضية.

429
00:34:34,005 --> 00:34:37,508
جين--
أنا أعلم.
إنه جنون.

430
00:34:37,508 --> 00:34:39,477
يا إلهي، لا أعرف
كيف أشعر.

431
00:34:39,477 --> 00:34:43,381
عندما يكون الأمر على حق،
ستعرف ذلك.
لن تشك في ذلك.

432
00:34:44,782 --> 00:34:48,219
أفكر في أليك
وأشعر بالذنب الشديد.

433
00:34:48,219 --> 00:34:52,590
حسناً، ربما--
ربما هذا ليس الوقت المناسب.

434
00:34:54,525 --> 00:34:57,528
رأيته مرة أخرى
الليلة الماضية.

435
00:34:57,528 --> 00:34:59,530
لقد كان هناك.

436
00:35:01,466 --> 00:35:03,901
ماذا لو آذيته؟

437
00:35:03,901 --> 00:35:06,070
ماذا لو شعر بالخيانة؟

438
00:35:06,070 --> 00:35:08,339
جين، لا يمكنك إيذاء أليك.

439
00:35:08,339 --> 00:35:10,441
ربما تعتقد--
شكرا.

440
00:35:10,608 --> 00:35:12,610
ربما تعتقد
لقد رأيته، ولكن...

441
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
والسبب في ذلك هو...

442
00:35:14,612 --> 00:35:17,548
ربما أنت غير مستعد
للسماح له بالذهاب.

443
00:35:17,548 --> 00:35:22,186
هذا جيد.
لديك متسع من الوقت.
ليس هناك اندفاع.

444
00:35:26,991 --> 00:35:30,461
شكرا لعدم التفكير
أنا مجنون.

445
00:35:32,763 --> 00:35:34,765
هناك الكثير من أليك
فيك الآن،

446
00:35:34,765 --> 00:35:36,701
حتى لو كنت
لا تصدق ذلك.

447
00:35:38,603 --> 00:35:40,538
شكرا، دنكان.

448
00:35:41,405 --> 00:35:43,407
شكرا على كل شيء.

449
00:35:43,908 --> 00:35:45,910
أنت تعتني.

450
00:36:00,424 --> 00:36:03,427
يا فتى. يا لها من فوضى.

451
00:36:03,928 --> 00:36:05,763
فماذا أيضًا
يمكنك أن تفعل؟

452
00:36:05,763 --> 00:36:10,468
لقد كذبت عليها، جو.
لا، لم تفعل ذلك في الواقع
كذب عليها.

453
00:36:10,468 --> 00:36:12,703
أنت--لقد امتنعت
بعض المعلومات.

454
00:36:12,703 --> 00:36:15,039
نعم. إنها تعتقد
قتل كراجن أليك.

455
00:36:16,507 --> 00:36:18,976
وغادرت
شعور أفضل.

456
00:36:19,477 --> 00:36:20,945
نعم.

457
00:36:20,945 --> 00:36:23,314
وأنت لا تحب
كسر القواعد الخاصة بك.

458
00:36:25,249 --> 00:36:28,586
إذن، لماذا فعلت ذلك؟

459
00:36:29,987 --> 00:36:32,590
كما قلت،
جعلها تشعر بالتحسن.

460
00:36:32,590 --> 00:36:36,394
لأنها تحتاج إلى المضي قدما
بحياتها للشفاء.

461
00:36:37,895 --> 00:36:39,897
للقيام بذلك، عليها أن تعرف
انتهى هذا.

462
00:36:39,897 --> 00:36:44,402
لذلك تركتها تفكر
قاتل أليك
تمت معاقبته.

463
00:36:44,402 --> 00:36:46,337
إنها كذبة بيضاء.

464
00:36:46,337 --> 00:36:49,240
لذا-- لا أفعل
أشعر بالرضا حيال ذلك.

465
00:36:52,977 --> 00:36:56,414
لان
لقد مات صديقك،
وقتله ريتشي.

466
00:36:59,283 --> 00:37:00,785
نعم.

467
00:37:06,290 --> 00:37:08,292
لا يمكنك أن يكون لها أي معنى
للخروج منه، ماك.

468
00:37:08,292 --> 00:37:10,795
عليك فقط
تمر به.

469
00:37:10,795 --> 00:37:12,797
نعم. شكرا جو.

470
00:37:14,298 --> 00:37:17,301
- هنا.
-لا، لا، لا.

471
00:37:17,301 --> 00:37:19,937
إنها-- إنها في المنزل.

472
00:37:23,241 --> 00:37:25,243
سوف أراك في الجوار.

473
00:37:31,315 --> 00:37:33,251
هل يمكنني الحصول على
الملء على هذا؟

474
00:37:48,432 --> 00:37:50,434
يا.
أهلاً.

475
00:37:52,436 --> 00:37:54,939
هل يمكنني الدخول؟
بالتأكيد.

476
00:37:59,944 --> 00:38:03,948
إلى أين أنت ذاهب؟
أم، أنا، اه--

477
00:38:03,948 --> 00:38:06,450
يجب أن أخرج من المدينة
لفترة من الوقت.

478
00:38:06,450 --> 00:38:08,452
بسببي.

479
00:38:08,452 --> 00:38:11,455
كيندا، نعم.

480
00:38:11,455 --> 00:38:15,459
ريتشي، لا تذهب.
لو سمحت.

481
00:38:15,459 --> 00:38:17,762
كان لدي حديث طويل
مع دنكان.

482
00:38:17,762 --> 00:38:20,498
سيكون الأمر على ما يرام.
هل أرسلك؟

483
00:38:20,498 --> 00:38:24,368
لقد ساعدني على الفهم
الكثير من الأشياء.
ماذا--ماذا--

484
00:38:24,368 --> 00:38:26,170
"افهم."

485
00:38:26,170 --> 00:38:29,173
الذي كنت أتمسك به
إلى شبح أليك...

486
00:38:29,173 --> 00:38:32,176
لأنني كنت خائفا
من المضي قدما.

487
00:38:32,176 --> 00:38:37,181
ولكن لا بأس.
لقد حان الوقت للمضي قدمًا،
للعيش مرة أخرى.

488
00:38:38,983 --> 00:38:42,486
وقال دنكان
عندما كان على حق،
سأعرف ذلك.

489
00:38:43,487 --> 00:38:46,657
ومعك أعلم.

490
00:38:46,657 --> 00:38:49,493
جين، لا.

491
00:38:49,493 --> 00:38:51,495
لا، هذا لا يمكن أن يحدث.

492
00:38:53,998 --> 00:38:58,936
ريتشي، أنا أعرف ما تشعر به،
لأنني أشعر بذلك أيضا.

493
00:38:58,936 --> 00:39:01,172
لا تفعل هذا.

494
00:39:01,172 --> 00:39:04,508
جين، لا بد لي من ذلك.
يجب على  أن أذهب.

495
00:39:04,508 --> 00:39:07,511
لماذا؟ لا أفهم.

496
00:39:07,511 --> 00:39:09,480
جين، استمع.
أنا آسف.

497
00:39:09,480 --> 00:39:12,683
أنا حقا،
آسف حقا.
هذا ليس أنت.

498
00:39:12,683 --> 00:39:14,952
اقسم بالله. أنا--

499
00:39:15,953 --> 00:39:18,189
سأفعل أي شيء
لأكون معك.

500
00:39:18,689 --> 00:39:20,524
ثم كن معي.

501
00:39:20,524 --> 00:39:22,326
لا أستطبع.

502
00:39:23,828 --> 00:39:25,696
لماذا؟

503
00:39:25,696 --> 00:39:28,966
لماذا؟ لماذا لا نستطيع
نكون معا؟

504
00:39:30,901 --> 00:39:32,770
لأنني قتلت أليك.

505
00:39:34,105 --> 00:39:35,973
ما الذي تتحدث عنه؟

506
00:39:35,973 --> 00:39:38,275
لم يكن كراجن.
لقد كان أنا.

507
00:39:38,275 --> 00:39:40,277
لم يصل إلى كراغن قط.

508
00:39:42,279 --> 00:39:44,148
جين، لقد اختار القتال
معي.

509
00:39:44,148 --> 00:39:46,417
لقد فعلت ما كان علي فعله.

510
00:39:46,417 --> 00:39:48,986
لم يكن لدي أي فكرة من هو.
لم أكن أعرف عنك.

511
00:39:48,986 --> 00:39:51,288
جين، أنا--
أنا آسف.

512
00:39:51,288 --> 00:39:53,290
هذا لا يحدث.

513
00:39:56,794 --> 00:39:59,296
جين.

514
00:39:59,296 --> 00:40:02,800
أيها القاتل اللقيط!

515
00:40:02,800 --> 00:40:05,302
يا إلهي!
كيف يمكن أن تلمسني؟

516
00:40:05,803 --> 00:40:08,305
جين، كنت فقط أحاول المساعدة.
أردت أن أفعل الشيء الصحيح.

517
00:40:08,305 --> 00:40:10,307
جين، من فضلك.

518
00:40:11,308 --> 00:40:13,811
لقد قتلت زوجي.

519
00:40:13,811 --> 00:40:15,813
ثم أنت
جعل الحب لي.

520
00:40:17,815 --> 00:40:20,317
أنت مريض
ابن العاهرة!

521
00:40:27,758 --> 00:40:30,261
كان ماك على حق.
لا ينبغي لي أبدا
لقد قال لها.

522
00:40:30,261 --> 00:40:32,763
ماذا بحق الجحيم اعتقدت
كان سيحدث، كانت كذلك
سوف تندفع إلى ذراعي؟

523
00:40:32,763 --> 00:40:37,268
"أوه، لا بأس يا ريتشي.
لقد قتلت زوجي،
لكنني أحبك على أي حال."

524
00:40:37,268 --> 00:40:40,771
يعني ما كنت أنا
أبحث عن؟
الغفران.

525
00:40:40,771 --> 00:40:43,774
ريتشي يعني
كنت أعتقد أنك كذلك
فعل الشيء الصحيح.

526
00:40:43,774 --> 00:40:46,277
نعم، أعرف،
ولكن هل لدي
أن ينام مع زوجته؟

527
00:40:46,277 --> 00:40:50,614
نراكم لاحقا يا شباب.
نعم، إلى اللقاء، جو.

528
00:40:50,614 --> 00:40:53,417
كان مجنونا.
كان جزء مني يصرخ
"ماذا تفعل بحق الجحيم؟"

529
00:40:53,417 --> 00:40:57,254
- والجزء الآخر مني
لا يمكن أن تتوقف.
- الناس يخطئون.

530
00:40:57,254 --> 00:41:00,391
ولكن الأمر كان أكثر من ذلك.
كان الأمر كما لو كان هناك شيء ما
بداخلي يقودني.

531
00:41:00,891 --> 00:41:03,427
يعني مجرد دفع لي.

532
00:41:03,427 --> 00:41:07,031
فن أليك هيل
ربما؟
أنا أنا- ماذا تقصد؟.مثل ص

533
00:41:07,031 --> 00:41:10,334
أنت تقول أنك كنت
رسمها معا.
يمين.

534
00:41:10,334 --> 00:41:13,838
حسنا، ماذا لو كانت
انجذبت إليه--
إلى أليك فيك.

535
00:41:13,838 --> 00:41:16,841
لقد أخذت تسريعه.
ربما حصلت
حبه لها أيضا.

536
00:41:16,841 --> 00:41:21,645
- ربما.
- حسنًا، إنها نظرية.

537
00:41:21,645 --> 00:41:24,381
نعم، حسنا، حصلت
نظرية أبسط بكثير.
أنا أحمق.

538
00:41:24,381 --> 00:41:26,784
حسنا، هناك دائما ذلك.

539
00:41:27,284 --> 00:41:30,087
نعم، هناك بالتأكيد.
ما أنت
ستفعل؟

540
00:41:30,087 --> 00:41:33,357
بالضبط ما ينبغي أن يكون لي
تم في المقام الأول--

541
00:41:33,357 --> 00:41:35,226
احصل على الجحيم من دودج.

542
00:41:35,226 --> 00:41:37,027
أراك يا جو.

543
00:41:39,029 --> 00:41:41,098
وأنت لن تفعل
أي شيء عن ذلك؟

544
00:41:41,098 --> 00:41:43,434
جين، لقد فكرت
طويلة وشاقة على هذا.

545
00:41:43,434 --> 00:41:47,037
لا أستطيع التغلب على الحقيقة
أن ريتشي لا يزال صديقي.

546
00:41:47,037 --> 00:41:51,308
أليك كان صديقك
لمدة 150 سنة.

547
00:41:51,809 --> 00:41:54,678
اللعنة، دنكان، أليس كذلك
يعني شيئا بالنسبة لك؟

548
00:41:58,115 --> 00:42:00,050
لقد نذرت
للانتقام لمقتله.

549
00:42:00,050 --> 00:42:02,953
أقسمت له
للحصول على كراجن.
كراجن مات.

550
00:42:04,388 --> 00:42:07,391
وقاتل أليك
لا يزال على قيد الحياة.

551
00:42:07,391 --> 00:42:09,326
أنظري يا جين

552
00:42:09,326 --> 00:42:13,664
ريتشي ليس كراجن.
أنت تعرف ذلك.
كان لديك مشاعر تجاهه.

553
00:42:13,664 --> 00:42:18,035
لقد خدعته،
قاتل زوجي.

554
00:42:18,035 --> 00:42:20,538
وأنت سمحت بحدوث ذلك!
جين.

555
00:42:20,538 --> 00:42:23,974
عندما يتقاتل اثنان من الخالدين،
يموت واحد.

556
00:42:23,974 --> 00:42:25,976
هذا ليس القتل.
هذه هي الطريقة التي نعيش بها.

557
00:42:25,976 --> 00:42:29,346
الآن، أنا لن أذهب
بعد ريتشي على هذا.
تمام؟

558
00:42:31,181 --> 00:42:32,683
ثم أنت أسوأ
من كاذب.

559
00:42:33,684 --> 00:42:36,186
أنت جبان.

560
00:42:36,186 --> 00:42:38,556
جين، أنت--

561
00:42:38,556 --> 00:42:40,724
جين، أنت تكون
غير معقول.

562
00:42:40,724 --> 00:42:42,993
"غير معقول."

563
00:42:42,993 --> 00:42:45,496
ليس لديك أي فكرة
كيف أشعر.

564
00:43:01,111 --> 00:43:03,814
ترك قريبا جدا؟

565
00:43:03,814 --> 00:43:06,317
ليس عندي
خيار يا جين

566
00:43:07,818 --> 00:43:11,221
أنظر، لقد أخبرتك
أنا آسف.

567
00:43:11,221 --> 00:43:13,591
أنا أعلم
هذا ليس كافيا.

568
00:43:13,591 --> 00:43:18,495
جين، من فضلك صدقني.
لم أرغب قط
أن يحدث أي من هذا.

569
00:43:24,134 --> 00:43:26,437
لن أفعل أي شيء
ليؤذيك.

570
00:43:28,439 --> 00:43:31,442
كان لدي بعض الوقت
للتفكير،

571
00:43:31,442 --> 00:43:33,444
اكتشف
ما الذي يجب علي فعله...

572
00:43:35,446 --> 00:43:39,450
لأضع هذا خلفي،
للمضي قدما.

573
00:43:39,950 --> 00:43:41,452
جيد.

574
00:43:44,922 --> 00:43:47,791
جين، لا تفعل هذا.

575
00:43:53,897 --> 00:43:56,166
جينيفر,
لا تفعل هذا.

576
00:43:56,166 --> 00:43:57,968
ضع السيف جانباً.

577
00:43:58,469 --> 00:44:00,938
من فضلك، ضعه جانبا.
لا تحاول أن توقفني.

578
00:44:02,339 --> 00:44:05,175
ريتشي لم يقصد
ليؤذيك.
إنه ليس هكذا.

579
00:44:05,175 --> 00:44:09,246
- لقد قتل أليك.
- نعم. وقتله
لن يعيد أليك.

580
00:44:11,248 --> 00:44:14,084
إذا كان أي جزء من أليك
لا يزال يعيش،
انها في ريتشي.

581
00:44:14,084 --> 00:44:16,854
لا.

582
00:44:16,854 --> 00:44:18,722
هذا ما يعتقده أليك.

583
00:44:20,124 --> 00:44:21,959
هذا ما أنت
أراد أن يصدق.

584
00:44:21,959 --> 00:44:24,228
لا، أنت لا تفهم.

585
00:44:28,232 --> 00:44:32,302
- أليك هنا.
- هذا صحيح، جنيفر.

586
00:44:32,302 --> 00:44:34,071
أنا هنا.

587
00:44:36,407 --> 00:44:39,009
إنه يحتاجني للقيام بذلك
حتى يرقد بسلام.

588
00:44:39,009 --> 00:44:41,278
القتل لا يجلب السلام

589
00:44:42,780 --> 00:44:44,782
عندما تقتل،

590
00:44:45,282 --> 00:44:47,117
إنه يطاردك
لبقية حياتك.

591
00:44:51,422 --> 00:44:56,894
افعلها يا جنيفر.
افعل ذلك من أجلي.
خذ حياته!

592
00:44:56,894 --> 00:44:59,697
أليك! هل تريدها
للقيام بهذا؟

593
00:44:59,697 --> 00:45:03,634
هل هذا ما تريد؟
تريد لها أن تعرف
ما يشبه القتل،

594
00:45:03,634 --> 00:45:08,539
للتمسك بوفاة ريتشي
لبقية حياتها؟

595
00:45:08,539 --> 00:45:11,041
لقد طاردتك.

596
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
هل هذا ما
تريد لها؟

597
00:45:17,214 --> 00:45:20,084
أليك.

598
00:45:20,084 --> 00:45:24,388
وداعا، جنيفر.
مع السلامة.

599
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
حان الوقت للذهاب.

600
00:45:40,604 --> 00:45:42,606
لا بأس.

601
00:45:46,110 --> 00:45:48,145
دعه يحملها.

602
00:45:49,646 --> 00:45:51,482
دع أليك
تطارده إلى الأبد.

603
00:45:52,983 --> 00:45:54,985
سوف يفعل.

604
00:46:05,662 --> 00:46:08,165
لقد ذهبت.

605
00:46:13,170 --> 00:46:15,172
لقد أوقفتها.

606
00:46:16,673 --> 00:46:19,176
نعم، لكنها
كان لديه خيار.

607
00:46:20,177 --> 00:46:22,679
يمكنها أن تبتعد.
لا نستطيع.

608
00:46:28,685 --> 00:46:31,188
هل ستكون بخير؟
في الوقت المناسب.

609
00:46:33,690 --> 00:46:35,692
إنها تتعامل
مع شياطينها.

610
00:46:38,195 --> 00:46:41,198
ماذا عنا يا ماك؟

611
00:46:41,198 --> 00:46:43,200
أنت وأنا.

612
00:46:46,203 --> 00:46:48,639
لقد أخطأت يا ريتش

613
00:46:48,639 --> 00:46:52,142
ولكن يحدث ذلك...
لنا جميعا.

614
00:47:02,452 --> 00:47:07,457
يا رجل. أقسم
إذا كنت أعيش ليكون
ألف،

615
00:47:07,457 --> 00:47:09,960
ما زلت سأفعل
أرى ذلك الرجل يأتي في وجهي
مرارا وتكرارا،

616
00:47:10,460 --> 00:47:12,963
فقط أتساءل
إذا كان هناك شيء
كان بإمكاني أن أفعل شيئًا مختلفًا.

617
00:47:14,464 --> 00:47:18,468
أعلم، ولن يفعل
يكون الأخير.

618
00:47:18,468 --> 00:47:20,971
كلهم يبقون معك.

619
00:47:23,974 --> 00:47:26,476
لم أكن أعرف
كنت تؤمن بالأشباح.

620
00:47:26,476 --> 00:47:29,479
أنا أؤمن بهذا النوع
تحمل معك.

621
00:47:31,481 --> 00:47:34,484
كل شخص أحببته
وكل من قتلتهم--

622
00:47:34,484 --> 00:47:36,486
لا يتركونك أبدًا.

623
00:47:38,488 --> 00:47:40,991
عندما تتوقف عن الشعور،
عندما تتوقف عن الأذى

624
00:47:43,493 --> 00:47:45,996
وذلك عندما
أنت ميت في الداخل.

625
00:47:45,996 --> 00:47:47,998
وذاك يا صديقي

626
00:47:50,000 --> 00:47:52,002
هو متى
سأقلق عليك.

627
00:48:02,613 --> 00:48:05,148
ونحن هنا

628
00:48:05,148 --> 00:48:08,886
نحن الأمراء
من الكون

629
00:48:08,886 --> 00:48:13,624
نحن هنا ننتمي
القتال من أجل البقاء

630
00:48:13,624 --> 00:48:19,162
لقد وصلنا لنكون الحكام
من عالمك

631
00:48:28,972 --> 00:48:31,775
أنا خالدة

632
00:48:31,775 --> 00:48:35,012
لدي بداخلي
دماء الملوك
نعم!

633
00:48:35,012 --> 00:48:37,381
ليس لدي منافس

634
00:48:37,381 --> 00:48:40,183
لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي

635
00:48:40,183 --> 00:48:43,987
خذني إلى المستقبل
من عالمك

636
00:48:43,987 --> 00:48:46,390
مغلق بواسطة
Captions، Inc. لوس أنجلوس